No es lo que parece, si le dices a alguien esto, no lo estás llamando boca de buzón de correos, sino que le estás diciendo correveidile o chivato. Es la persona que se va de la lengua, que dice secretos o delata a alguien.
Insultar no es delito. Se original y desahógate